Krook! Krook!
Tulkaa tänne ja tuokaa valoa! Kuuletteko te?
Kyllä, herra Tulkinghorn. Mikä häntä nyt vaivaa?
Olen tulossa, herra Tulkinghorn.
Sammuiko kynttilänne?
Tässä. Ottakaa tästä.
- Oliko tässä kaikki? - Ei. Katsokaa.
Siunatkoon. Kuollut kuin kivi.
Ja kylmä.
Täällä on rahaa.
- Nämä ovat minun. - Antakaa niiden olla.
Kuuden viikon vuokra. Nämä on tarkoitettu minulle.
Hän ei jättänyt viestiä.
Ei mitään.
Katsotaan, mitä arkussa on.
- Pelkkiä lumppuja, herra Tulkinghorn. - Kutsukaa lääkäri ja äkkiä.
Ihan miten haluatte, herra Tulkinghorn.
Tässä on elämänviivasi. Seuraan sitä. Hyvin pitkä ja varsin suora.
- Onko se hyvä asia? - Todella hyvä.
Tämä on sydämen viiva. Sekin on pitkä.
Ja todella syvä. Teet jonkun miehen hyvin onnelliseksi.
Toivottavasti hän ansaitsee sinut.
- Estherin vuoro. - Ei kiitos. En halua.
- En halua kokea sitä uudelleen. - Mitä täällä tapahtuu?
- Richard on ennustanut kädestä. - Niinkö?
- Mitä sinun kätesi sanoo? - En saa selvää.
Ehkä minun on otettava elämäni haltuuni.
Etsin ammatin ja teen kovasti töitä.
Kuulostaa hyvältä. Minkä ammatin valitsisit?
Minulla ei ole aavistustakaan.
- Pienenä haaveilin merielämästä. - Olet liian vanha laivastoon.
Entä kirkko tai lääketiede?
- Ehkä voisit olla kirurgi. - Kirurgi.
Siinäpä se. Kirurgi. Richard Carstone, MRCS.
- Ura lääketieteessä? - Ehkä kirurgina.
Minulla on lääketieteellinen koulutus. Tein töitä jonkin aikaa.
Minulla ei ole päätä yksityiskohdille ja kammoan verta, joten...
Älä anna minun lannistaa.
- Verta on varmaan paljon. - Lääkärit tottuvat siihen varmasti.
Auttaisit ja parantaisit ihmisiä.
Aivan. Totta kai.
Hän kuoli kolmisen tuntia sitten. Epäilen oopiumin yliannostusta.
- Mitä ruumiille tapahtuu? - Ensimmäiseksi järjestetään tutkinta.
Arvoisa valamiehistö, käsittelemme tuntemattoman miehen kuolemaa.
Oikea nimi ei ole tiedossa. Kukaan ei tiedä, kuka hän oli.
Jo.
- Tunsitko hänet? -En tiennyt nimeä, mutta hän oli hyvä minua kohtaan.
Se ei riitä todisteeksi. Häneltä ei jäänyt perintöä.
Ja vain pari shillinkiä, jotka hän oli velkaa vuokraisännälle.
Todistajien mukaan hänellä oli tapana käyttää runsaasti oopiumia.
Lääkäri oli sitä mieltä, että vainaja oli...
Mitä sanoja käytittekään?
Hän ei välittänyt, elääkö vai kuoleeko hän-
- mutta ei toiminut tarkoituksellisesti.
Kiitos, herra Woodcourt.
Jos uskotte todisteiden viittaavan itsemurhaan-
-todetkaa kuolema itsemurhaksi.
Jos uskotte hänen kuolleen tapaturmaisesti-
- todetkaa kuolema tapaturmaiseksi. Haluatteko miettiä asiaa?
- Tapaturmainen kuolema. - Kiitos. Voitte poistua.
Varattoman hautajaiset herra Nemolle.
Maasta olet tullut, maaksi pitää sinun tulla.
Vapahtajamme herättää sinut viimeisenä päivänä.
Jatkakaa vain.
- Poika, tule tänne! - En ole tehnyt mitään.
Mitä teet täällä? Mitä tiedät miehestä?
En mitään. En tiedä mitään muuta kuin...
- Muuta kuin mitä? - Hän oli hyvä minua kohtaan.
Miksi? Mitä hyötyä sinusta oli hänelle?
En tiedä, sir.
Antakaa pojan mennä, herra Tulkinghorn.
Pelotatte häntä.
Tiedustelin vain, mitä hän tiesi kuolleesta ystävästämme.
Näyttää siltä, ettei hän tiedä mitään.
Kiitos vaivannäöstäsi, Jo.
Millainen käsitys teille jäi herra Nemosta?
- Herrasmies, jolle kävi huonosti. - Herrasmies?
- Kenties upseeri? - Upseeri?
Upseeri ja herrasmies.
Jopas jotakin. Kiitos, herra Woodcourt.
Ihailen intoanne ja antaumustanne, herra Carstone-
- mutta en ymmärrä, miksi kiusaisitte itseänne niin.
Miehen on tehtävä jotain.
Eikö Jarndycen holhokki voisi vain odotella perintöään?
- Mutta minä en tiedä sellaista. - En minäkään.
Olemme viattomia.
En ymmärrä ystävääni Jarndycea.
Jos hän on ammatin kannalla, miksei hän itse hanki sellaista?
En tiedä, herra Skimpole.
Miksi hän ottaa vastuulleen Jarndycen holhokkeja-
-jos on itse yksi edunsaajista?
Ehkä siksi, että hän on hyvä mies. Lempeä ja antelias ja niin.
- Hän on ollut lempeä teitä kohtaan. - Niin on.
Älkää minusta välittäkö.
En ymmärrä tällaisia asioita, lapsi kun olen.
Olemme kohta kotona.
Olet saanut paljon postia.
Niinpä. Näissä ei ole mitään tärkeää.
Enkö nähnyt pitkän vuodatuksen herra Tulkinghornilta?
Totta kai, suo anteeksi. Hän lähetti sinulle viestin.
Hevosten vaihtaminen sekoitti pääni.
- Mitä siinä sanottiin? - Kultaseni?
- Hänen viestissään. - Niin tietysti. Katsotaan.
"Asiassa, joka koskee..." Ei se ollut tämä.
Tässä se on.
Minulla on kerrottavaa jäljentäjästä, jonka asiakirjan toin teille-
-muutama viikko sitten.
Olen nähnyt miehen.
Siinä se.
- Haluaisin kävellä hetken? - Onko se viisasta?
Haluaisin kävellä. Pysäytä kärryt.
Kultaseni? Kultaseni?
- Ajattelin kävellä kanssasi. - Totta kai.
- Lähden ulos. - Selvä.
Missä sanon, että olette? Jos joku kysyy.
- Sano, ettet tiedä. - Selvä.
Ricky, Ada, herra Kenge tuli käymään.
Hyvää iltapäivää. Onko teillä tietoa kanslerinoikeudesta?
Toin vain papereita allekirjoitettavaksi.
- Laki toimii hitaasti. - Totta kai.
Jos emme odota mitään, emme pety. Eikö niin?
Kunpa kaikki asiakkaani ajattelisivat noin.
Herra Kengellä on uutisia.
Serkkuni Bayham Badger on arvostettu lääkäri Chelseassa.
Hän on lupautunut ohjaajaksenne.
Hän ottaa teidät vuokralaisekseen.
- Chelseaan? - Chelseaan.
- Lähtisin täältä. - Tietysti.
- Chelseaan on matkaa. - Tiedän.
- Loistavia uutisia. - Totta kai. Kiitos, herra Kenge.
- Voisimme vierailla toistemme luona. - Totta kai.
Lähdetään Lontooseen lomalle ja katsotaan, että hän sopeutuu.
Hauska nähdä taas, rouva Rouncewell.
- Toivottavasti voitte hyvin. - Voin erinomaisesti.
- Entä lady? - Ihan hyvin.
- Kuka tuo tyttö on? - Suojattini Rosa.
- Rosa. - Opetan häntä kamarineidoksi.
Toivottavasti pidätte hänestä.
Rosa. Mahdatko tietää, miten nätti olet?
- Kuinka vanha olet? - 19.
19, arvon rouva.
- Älä anna kehujen pilata sinua. - En, arvon rouva.
- Täällä me asumme. - Luulin, että Jellybyjen luona.
- En halua kiusata sinua. - En olisi pahastunut.
Haluaisin tavata Caddyn.
Tärkeimmät asiat ensin. Syömme Bayham Badgerin kanssa.
Seis siihen paikkaan. Seis.
Kuka olette ja mitä teette maillani?
Olen Tulkinghorn, Leicester Dedlockin asianajaja.
Te olette se uhkauskirjeitä lähettävä roisto.
- Tämä on julkinen kulkureitti. - Hevonkukkua.
Jos Leicester Dedlock estää kulkuni maillaan, minä teen samoin.
Kiitos paljon.
Jatkakaa matkaa!
Rosa on kaunis, eikö olekin?
Hyvin kaunis yksinkertaisella tavalla.
Juuri sellaisesta pidän, Hortense.
Rouva Rouncewell on kouluttanut hänestä kamarineitoa.
Ehkä otan hänet itselleni. Mitä sanot?
Teillä on jo kamarineito.
Sitten otan toisen, Hortense.
- Opitte tuntemaan ammattimme salat. - Kiitos tästä.
Herra Bayham Bagder on taitava.
En silti ansaitse rouva Bayham Badgeria.
- Noin hyvä hän on minulle. - Unohdan itseni.
Herra Woodcourt on kollegani.
Hän on valmis opettamaan herra Carstonea-
- ammattimme ikävämmässä puolessa.
Vain hän tietää, miksi hän haluaa tehdä töitä mitättömimpien kanssa.
En pelkästään. Minunkin on elettävä.
Uskon, että köyhät tarvitsevat lääkäriä siinä missä rikkaatkin.
Olen samaa mieltä, herra Woodcourt.
Miten radikaalia puhetta.
Tuo pilaa ruokahalun ja ruuansulatuksen.
Menemmekö, rakkaani?
Sir ja lady Leicester, herra Tulkinghorn.
- Odotimme teitä jo aiemmin. - Ymmärrän sen.
Jouduin ratkomaan teidän ja naapurinne Boythornin kiistaa.
Ja ladya koskevaa asiaa.
Antaa sen olla. Herra Boythornesta puhuen...
Hän on halpamainen mies.
Voi olla. Tapasin hänet matkalla. Hän oli hyvin kohtuuton.
Sain kuitenkin sen vaikutelman, että riitanne voitaisiin sopia-
-jos harkitsisitte kompromissia.
Naapurillani Boythornilla ei ole minkäänlaisia oikeuksia.
Oikeuteni on tehtävä selväksi.
En suostu kompromissiin. Emme tapaa puolessa välissä.
Se avaa portit kaaoksen, epäjärjestykseen ja anarkiaan.
En puhu yksilönä, vaan Dedlockin perheen päänä.
Tämä riittää. Nyt tiedän, mitä teen.
- Maistuuko illallinen? - Totta kai. Kiitos.
Tyttö vie teidät huoneeseenne.
Sir Leicester. Lady.
Kommodori Swosser oli rouva Badgerin ensimmäinen mies.
Hän oli hyvin arvostettu upseeri.
Professori Dingo, edeltäjäni...
Onko lääketiede kiinnostanut herra Carstonea jo kauan?
Ei. Päätös oli varsin pikainen.
Hän vaikuttaa innokkaalta. Tarvitsemme hyviä miehiä.
Aseman saavuttaminen on vaikeaa. Minun on vaikea ansaita elantoni.
- Herra Carstonella lienee varoja. - Hän on Jarndycen holhokki.
Samoin Ada. Tai siis neiti Clare.
Molemmat voivat jokin päivä periä merkittävän omaisuuden.
Entä te? Olette jutun holhokki vai herra Jarndycen holhokki?
- En ole kukaan merkittävä. - En ole samaa mieltä.
Kerrotte mielipiteenne. Pidän siitä. Etenkin kun olemme samaa mieltä.
Kerro, mitä kommodorilla oli tapana sanoa.
Olin kuulemma parempi kuin maata näkyvissä tai myötätuuli.
Jos et ole Jarndycen holhokki, mikä sitten olet? Veljentytär?
Herra Jarndyce palkkasi minut neiti Claren seuraneidiksi.
Olen myös herra Jarndycen taloudenhoitaja.
Olette siis tärkeä henkilö, neiti Summerson.
En toki.
- Minusta ei tule tärkeää ihmistä. - Eikö?
Olen eri mieltä.
Mutta hieno pää.
Olisin iloinen sellaisesta päästä.
Enkelini.
En halua häiritä. Älkää suotta nousko. Jatkakaa vain.
Kiitos, mutta olen syönyt kylliksi.
Oliko teillä jotain kysyttävää?
Lähetitte viestin kyselemästäni käsialasta.
Minä olin jo unohtanut sen.
Te näitte vaivaa ja selvititte kirjoittajan.
Kyse oli lausunnosta. Ja kyllä, näin vaivaa.
- Ja löysitte hänet? - Niin löysin.
- Miten löysitte hänet? - Kuolleena.
- Jatkakaa toki. - Ei ole paljon kerrottavaa.
Löysin hänen surkean asuntonsa ja hänet kuolleena.
Hän oli ottanut yliannostuksen oopiumia.
Ei ole varmaa, tapahtuiko se tahallaan vai vahingossa.
- Millainen mies hän oli? - Vaikea sanoa.
Minä pitäisin häntä alhaisista alhaisimpana.
Kirurgi oli sitä mieltä, että hän oli saattanut olla jotain enemmän.
- Mikä hänen nimensä oli? - Kukaan ei tiennyt sitä.
Hänellä ei ollut perhettä tai ystäviä.
Hän käytti nimeä Nemo.
- Ei kukaan. - Aivan.
- Eikö mitään muuta löytynyt? - Ei.
Ymmärrän. Kiitos. En häiritse teitä enempää.
Lady Dedlock?
Olen ollut sir Leicesterin asianajaja jo vuosia.
- Isäni oli hänen isänsä asianajaja. - Tiedän sen.
Olen aina ollut uskollinen sir Leicesterille ja tulen aina olemaan.
Olen iloinen siitä.
Tarkoitti se muille mitä tahansa.
En toivoisi mitään muuta, herra Tulkinghorn.
Hyvää yötä.
Mitäs tässä on, Lady Jane?
Suoraan Nemon matka-arkusta.
Kukaan meidän lisäksemme ei tiedä näistä.
Mitä näissä lukee? Emme tiedä, koska emme osaa lukea.
Tämä on naisen käsialaa.
Nämä ovat varmaan rakkauskirjeitä.
Nämä tuoksuvat naiselle.
Ada, oletko hereillä?
Ada, mikä hätänä?
- Voitko huonosti? - En toki. Voin hyvin.
Mutta mitä sitten?
En tiedä, mitä sanoa.
Tänään ennen lähtöään Richard kertoi rakastavansa minua.
- Olen tiennyt tuon jo kauan. - Onko se niin ilmiselvää?
Ehkä minun olisi pitänyt tajuta. En ole koskaan...
Miltä sinusta tuntuu, Ada?
- Tunnetko samoin? - Tunnen.
Hän haluaa kihloihin.
Onko hän puhunut herra Jarndycen kanssa?
Kihlaus? En ole onnellinen.
Sinun pitää elättää vaimosi. Siihen menee aikaa.
Totta kai, mutta jos juttumme ratkeaa...
Älä odota liikoja. Moni on jo sortunut siihen.
En tietenkään. Mutta jos niin käy, saamme riittämiin rahaa.
Pyydän teitä molempia olemaan kärsivällisiä.
Rick, olet Lontoossa opiskelemassa lääkäriksi.
Ada on Bleak Housessa.
Voitte rakastaa toisianne etäältä.
En kiellä kihlausta, mutta neuvon teitä odottamaan.
- Mutta... - Se olisi varmasti viisainta.
- Emme vastustaisi teitä. - Kiitos, Rick.
- Sanelen kirjeen. - Selvä.
Lady Dedlockille.
- Myöhemmin vasta. Sir Leicesterille. - Selvä.
Toiminko oikein, Esther?
Heidän on vaikeaa rakastaa toisiaan ja olla erossa.
Mutta se on kaikkien parhaaksi.
Ehkä se, mitä haluamme itsellemme-
- ja mikä on meille parasta, eivät ole sama asia.
Entä sinä, Esther? Mitä sinä haluat?
Minäkö? En halua mitään.
Neiti Summersonille on vieras. Neiti Jellyby.
- Caddy. - Älkää katsoko. Olen kamala.
Minun piti tavata teidät, joten olen tässä.
Kun tulitte, tunsin oloni kömpelöksi. Minun oli tehtävä jotain.
Ilmoittauduin Turveydropin tanssikouluun ja....
- Osaatko nyt tanssia? - En.
Tai siis toivon niin. Kyse ei ole siitä.
En tiedä, mitä tapahtui-
- mutta olen kihloissa herra Prince Turveydropin kanssa.
Prince? Ystäväni neiti Summerson.
Hauska tavata, herra Turveydrop.
On ilo tavata neiti Jellybyn ystävä.
- Emme halua häiritä. - Jatka vain, Prince.
Jos niin haluat, rakkaani.
- Rakastan häntä valtavasti. - Olen iloinen puolestasi.
Voi ei, tuolla on hänen isänsä.
Prince tekee kaiken työn, ja hän vain patsastelee.
Opettaako hän patsastelua?
Hän ei tee muuta kuin kävelee. Hän pitää itseään aristokraattina.
Nainen. Ihana nainen.
Voi teidän sukupuoltanne.
- Voisin purra häntä. - Caddy.
Miksi meidät kirotaan vanhemmilla?
En olisi koskaan niin kuin hän tai äitini.
Yritän olla kärsivällinen teidän ja Princen takia.
Emme pääse enää puhumaan Princen kanssa.
Hän tekee töitä isälleen. Lupasin käydä neiti Fliten luona.
Oikein hyvä.
- Lisää tietoja Tulkinghornilta. - Taas?
Hän on laatinut kirjelmän Boythornista.
Miksette sovi riitaanne naapurisovun nimissä?
Näen hänet mieluummin jalkaraudoissa.
Tässä on lisää jäljentäjästä.
Hän sanoo puhuttaneensa lakaisijaa nimeltä Jo-
- joka työskentelee kanslerinoikeuden lähellä.
Hän puhui vainajan tutkinnassa.
Hän uskoo pojan tietävän jotain ja odottavan ohjeitasi.
Kiinnostaako tämä sinua?
- Kerro, että en ole kiinnostunut. - Kuten haluat, kultaseni.
Vain nopea silmäys, Ada. Kiitos.
- Tässä. - Luoja teitä siunatkoon.
- Oliko tuo shillinki? - Pelastin hänen päivänsä.
Mennäänkö oikeuteen? Siellä päätetään tulevaisuudestamme.
- Jarndyce ei ole samaa mieltä. - Hän on maailman paras mies.
Hän väheksyy asianajajia. Lakiala on mitä hienoin.
Ajattelin seurata juttuamme.
- Entä lääketiede? - Sen ehtii.
Miehellä voi olla monta rautaa tulessa.
- Kävisimmekö kanslerinoikeudessa? - Jos niin haluat.
Jos ensimmäisen osan vastaaja tunnetaan ensimmäisenä osallisena-
- toisten osan osalliseen viitataan vastaajana.
Riittää jo.
- Anteeksi kuinka? - Keskiviikko kahden viikon päästä.
- Kunnia lordikanslerille - Vaadin tulla kuulluksi.
- Hän näyttää tutulta. - Herra Gridley.
Aivan, hän on Shropshiresta.
Aivan. Olen Gridley. Koska minua kuullaan?
Minut on haastettu tänne. Tilani on takavarikoitu.
- En voi tehdä mitään. - Herra Gridley.
Vaadin oikeutta. Minua ei enää vaienneta.
Haluatteko joutua pidätetyksi?
Ihan sama. Te ja muut roistot pilaatte rehellisten miesten elämän.
Hän on miehistä pahin. Tulkinghorn.
- Haluatte ongelmia. - Haluan oikeutta.
- Ei tuo ole oikea tapa... - Viekää hänet.
Säälikää häntä.
Herra Gridley käy vaivaksi.
Hän on ärhäkkä. Hän ei kunnioita järjestelmää.
- Hanki pidätysmääräys. - Selvä.
- Oikeuden halventaminen ja herjaus. - Selvä.
Ei tässä mitään. Olen oma itseni.
Teidän pitää levätä. Ei oikeutta. Lupaatteko sen?
- Anteeksi, että vaivaan. - Ei tässä mitään.
Hän on maailman ystävällisimpiä lääkäreitä.
Hänet palkitaan tuomiopäivänä.
Kaikki ovat niin ystävällisiä. Minut kantoi tänne Jarndycen holhokki.
- Hän on hieno nuori mies. - Niin on.
Neiti Jellyby, kaikki ovat ystävällisiä.
Kaikki ovat ystävällisiä.
Miten nainen voi? Pelkäsin hänen olevan mennyttä.
- Hän on toipunut hienosti. - Niinkö? Hyvä.
En halua lisää ruumiita.
Hyvää iltapäivää. Krook palveluksessanne.
Olette tervetulleita. Krook myy mitä tahansa.
Minulla on hienoa tukkaa.
Yksikään kolmesta varastostani ei ole näin hienoa.
- Ihana väri, ihana rakenne. - Riittää jo.
Voitte ihailla niitä kaukaa, kuten muutkin.
Olette herra Carstone. Jarndycen holhokki.
Kaikki päättyy suruun ja tuskaan. Kysykää vaikka häneltä.
Mikä näiden pikkuotusten nimi on?
Minäpä kerron. Hän on keksinyt niille nimet.
Niiden nimet ovat Toivo, Ilo, Nuoruus.
Rauha, Lepo, Elämä.
Tomu, Tuhka, Hukka, Halu, Turmio...
Epätoivo, Hulluus, Kuolema, Viekas...
...Hölmö, Sanat, Peruukit, Lumput, Ammattikieli, Savukinkku, Pinaatti.
Melko kova tuuli.
Kun oppinut ystäväni antaa tuomion, kaikki päästetään vapaaksi.
- Eikö niin, Flite? - Juuri niin, herra Krook.
Jos se päivä koittaa, muut linnut tappavat ne.
Tänään tuulee idästä.
Meidän pitää mennä.
Herra Woodcourt, söisittekö kanssamme?
Ystävämme Skimpole liittyy seuraamme.
Neiti Flite.
- Neiti Flite luottaa teihin. - Arvostan häntä.
Vanhat naiset maksavat varmasti hyvin.
Hoidan häntä ilmaiseksi.
- Olette filantrooppi. - Toden totta.
On varmasti vaikea ansaita elanto, jos hoidatte kaikkia ilmaiseksi.
Kaikilla ei ole varaa maksaa. Pitäisikö heidät käännyttää pois?
Vakituinen paikka sairaalassa auttaisi, mutta ne ovat harvassa.
Olin ottaa paikan muualta, mutta haluaisin onnistua Lontoossa.
- Toivon niin. - Kiitos, neiti Summerson.
En halua antaa väärää kuvaa Carstonelle.
Tämä on hieno ammatti. En vaihtaisi sitä mihinkään.
- Lääketieteelle. - Lääketieteelle.
Woodcourt. Herra Allan Woodcourt.
Lääkäri. Walesilainen.
Mitä hänellä on, mitä minulla ei ole?
Minä näin hänet ensin.
Senkin walesilainen lääkäri.
Mutta minä odotan, enkelini.
Guppy odottaa.
Ystäväni Boythron kutsui meidät Lincolnshireen Dedlockin naapuriin.
Saamme nähdä hienon talon, mutta matkan päästä.
Naapurukset ovat riidoissa.
Boythorn on äänekäs. En kestä häntä.
Hän kutsui sinutkin.
Teen mitä vain ilahduttaakseni ystäviäni.
Paitsi teette töitä.
Muistatteko miehen, joka tuli pidättämään minua?
Herra Neckettin? Muistan toki.
Ette usko tätä. Hänet on pidätetty.
Hän ei enää kiusaa kaltaisiani viattomia.
- Onko Neckett kuollut? - On. Häneltä jäi kolme lasta.
Kukaan ei auta heitä isän ammatin vuoksi.
Neckettin kaltaisia miehiä tarvitaan hölmöytemme tähden.
- Emme saa iloita kärsimyksistä. - Totta. Mitä muuta voimme?
Mistä löydän lapset?
Coavinsesista tietenkin.
- Menemme sinne huomenna. - Hyvä ajatus.
- Sinä et tule mukaan. - Miksi en?
- Opiskelet Bayham Badgerin kanssa. - Niin tietysti.
Totta kai.
- Herra Carstone? - Niin, herra Badger?
- Onko sekoitus jo valmista? - Kohta.
Pitäkää kiirettä.
Käväisen ulkona.
Odottaisitteko hetken?
- Neiti Summerson. - Herra Guppy. Tämän pitää loppua.
- En halua aiheuttaa harmia. - Lopettakaa sitten.
Minä pyydän. Tuhlaatte vain aikaanne.
- Ette näe minua enää. - Kiitos, herra Guppy.
Mutta tunteeni eivät muutu.
Olemme lukkojen takana. Avain on rouva Blinderilla.
Ei hätää. En tullut tekemään pahaa.
- Kuka lukitsi oven? - Charley.
- Onko hän veljesi? - Sisko.
- Missä Charley on? - Pesemässä.
- Vaatteita. Saamme rahaa ruokaan. - Voi luoja...
- Mitä on tapahtunut? Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Kuulimme tilanteestanne. - Kiitos, mutta emme tarvitse apua.
Minä pidän huolta kaikista.
- Pesemällä vaatteita? - Aivan.
- Et yllä altaaseen. - Äidin puukengillä yllän.
- Kuinka usein teet töitä? - Joka päivä.
Vauva on turvassa. Pimeällä oikeuden valo valaisee vähän.
- Tom ei pelkää pimeää. Ethän? - En.
Meillä on kaikki hyvin.
Ei meitä tarvitse viedä orpokotiin.
Mitä jäljentäjään tulee-
- lady pyysi minua kiittämään kärsivällisistä tutkimuksistanne-
- ja ilmoittamaan, ettei ole enää kiinnostunut asiasta.
Katsotaan.
- Clamb. - Niin, sir?
- Ovatko huomisen paperit valmiina? - Ovat.
- Entä Gridleyn pidätysmääräys? - Sekin.
Hyvä. Menen ulos.
Missä kerron teidän olevan? Sanon, etten tiedä.
Juuri niin, Clamb.
- Iltaa. Löytyisikö kolikkoa? - Ei.
Iltaa. Löytyisikö kolikkoa? Päivää.
Iltaa. Löytyisikö kolikkoa? Iltaa, neiti. Löytyisikö kolikkoa?
- Oletko sinä Jo? - En tiedä mitään.
Tule tänne. Ei sinun tarvitse pelätä minua.
- Tunsitko kuolleen miehen, Nemon? - Mitä jos tunsinkin?
- Millainen hän oli? - Hyvä mies. Hän antoi rahaa.
Minäkin annan rahaa, jos näytät hänen asuinpaikkansa.
Ja hänen kuolinpaikkansa ja hautansa.
- Onnistuuko? - Onnistuu, arvon lady.
- En ole lady. Olen palvelija. - Kyllä, neiti.
Mene edeltä. Älä puhu minulle, jos minä en puhu sinulle.
Annan sinulle enemmän rahaa kuin olet koskaan omistanut. Menehän.
- Miten opiskelut sujuivat? - Ihan hyvin.
Ammatti tämä on siinä missä muutkin.
Herra Badger?
Kultaseni...
Herra Badger ja minä mietimme-
- onko herra Carstone valinnut väärän uran.
Hän ei ole tarpeeksi kiinnostunut alasta.
Onko herra Badger samaa mieltä?
Totta puhuen...
Kun kuulin, miten rouva Badger asian esitti-
- olen päätynyt samaan johtopäätökseen.
Ihanko totta? Minulla ei ollut aavistustakaan.
Totta puhuen olen itse tullut samaan lopputulokseen.
Olen miettinyt, että laki on minun alani.
- Kuka täällä asuu? - Herra Snagsby antoi hänelle töitä.
Jatketaan matkaa.
Tämän kulman takana.
Tuo on Krookin talo. Siellä hän asui.
Ja siellä hän kuoli.
- Missä huoneessa? - Ylhäällä takana.
Laki?
Jos menisin töihin Kengelle-
-voisin samalla seurata juttuamme.
Pitäisin huolta myös Adan asioista.
Älä odota turhia.
Ymmärrän sen. Laki kiinnostaa minua.
Sovin lakimieheksi. En sopinut lääkäriksi.
- Jos olet varma... - Olen.
Voimme vetäytyä kunniallisesti.
Serkkusi tähden meidän pitää varmistaa-
-ettemme tee lisää virheitä.
Ehdottomasti. Ei virheitä. Laki on minun alani.
Laki.
Mikä tämä paikka on? Miksi toit minut tänne?
Tänne hänet haudattiin.
Mitä?
- Tähän kamalaan paikkaan? - Tuonne. Näettekö?
He eivät kaivaneet syvää kuoppaa. He joutuivat tallomaan häntä.
- Onko tämä siunattua maata? - Mitä se tarkoittaa?
- Onko tämä kirkkomaata? - En tiedä.
Ei tästä ainakaan mitään hyötyä ole, mutta mitäpä minä tietäisin.
Tässä.
Ota tämä.
Hyvää yötä.
Vaikutatte huolestuneelta.
Ei kai haittaa, että Richard muutti mielensä?
Ei toki. Hänellä on aikaa.
Koko elämä.
Kunpa hän olisi yhtä vakaa kuin sinä.
Hän on saanut Adan sydämen.
- Herra Woodcourt on täällä. - Woodcourt...
- Mukava yllätys. - Anteeksi, että häiritsen.
Halusin vain tulla hyvästelemään.
Minäkin lähden pian.
- Ette kai jätä neiti Flitea pulaan? - Valitettavasti jätän.
Taloudellinen tilanteeni on pahentunut.
Joudun maksamaan vanhan velkani. Lyhyesti sanottuna-
- olen ottanut paikan laivan kirurgina.
Laivasto etsii aina päteviä miehiä.
En halunnut tätä.
En haluaisi jättää teitä juuri, kun tutustuimme.
Oletteko poissa kauan?
Kuukausia, kenties vuosia.
Esther, katso.
- Onpa se kaunis. Teitkö sen itse? - En. Tämä on herra Woodcourtilta.
- Miten huomaavaista. - Esther, tämä on sinulle.
Hän painotti Harrietille, että tämä on neiti Summersonille. Tässä.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com